戈尔巴乔夫，天堂 / Gorbačovs. Paradize (2020)

　　Changes that reverberated throughout the world wrought by one man. A film summing-up the life of a man who changed the world in the 20th century. Gorbachev's short time in power was marked by the collapse of this empire. He was the architect of Glasnost and Perestroika, policies that gave the citizens of the Soviet Union - what Ronald Reagan called "the Evil Empire" - a chance to be free. He tore down the Berlin Wall. But at the same time, under his rule, the Chernobyl nuclear facility exploded and its destruction was concealed. Citizens demanding independence in the Baltic states died. Soldiers wielding shovels brutally suppressed protesters in Tbilisi. And Soviet tanks menaced, and killed, peaceful demonstrators in Baku. The Soviet empire collapsed under him - and he is condemned by his own people. With this burden of the past, this lonely old man is living the last days of his life in an empty house in the suburbs near Moscow.

　　译文(2): 一个人的努力改变了世界。一部电影总结了一个改变了20世纪世界的人的一生。戈尔巴乔夫执政的短暂时期以这个帝国的崩溃为标志。他是开放和改革政策的设计师，这些政策给了苏联公民——罗纳德 · 里根称之为“邪恶帝国”——一个获得自由的机会。他推倒了柏林墙。但与此同时，在他的统治下，切尔诺贝利核设施爆炸，其破坏被隐瞒。波罗的海国家要求独立的公民死亡。在第比利斯，手持铁锹的士兵残酷镇压抗议者。苏联坦克威胁并杀害了巴库的和平示威者。苏维埃帝国在他的统治下崩溃了——他被自己的人民所谴责。背负着过去的重担，这位孤独的老人在莫斯科郊区的一所空房子里度过了他生命的最后几天。