药瘾 / Take Your Pills (2018)

　　The pressure to achieve more, do more, and be more is part of being human - and in the age of Adderall and Ritalin, achieving that can be as close as the local pharmacy. No longer just "a cure for excitable kids," prescription stimulants are in college classrooms, on Wall Street, in Silicon Valley...any place "the need to succeed" slams into "not enough hours in the day." But there are costs. In the insightful Netflix documentary TAKE YOUR PILLS, award-winning documentarian Alison Klayman (Ai Weiwei: Never Sorry) focuses on the history, the facts, and the pervasiveness of cognitive-enhancement drugs in our amped-up era of late-stage-capitalism. Executive produced by Maria Shriver and Christina Schwarzenegger, TAKE YOUR PILLS examines what some view as a brave new world of limitless possibilities, and others see as a sped-up ride down a synaptic slippery slope, as these pills have become the defining drug of a generation.

　　译文(2): 获得更多、做更多、成为更多的压力是人类的一部分——在阿得拉(Adderall)和利他林(Ritalin)的时代，实现这一目标可以像当地药店一样接近。处方兴奋剂不再仅仅是“治疗易激动孩子的良药”，在大学教室里，在华尔街，在硅谷... ... 任何地方“成功的需要”都会变成“一天中时间不够用”但这是有代价的。在具有洞察力的 Netflix 纪录片《服药》中，获奖纪录片导演艾莉森 · 克莱曼(艾未未: 永远不要道歉)关注的是资本主义后期的兴奋时代中认知增强药物的历史、事实和普遍性。玛丽亚 · 施莱弗(Maria Shriver)和克里斯蒂娜 · 施瓦辛格(Christina Schwarzenegger)共同制作的《服药》(TAKE YOUR PILLS)一书探讨了一些人眼中充满无限可能的美丽新世界，而另一些人则认为这是一个加速滑坡的突触，因为这些药片已经成为一代人的定义性药物。