骇人命案事件簿 第十二季 / Midsomer Murders Season 12 (2009)

　　Bullying snob Alistair Kingslake is killed with a golf iron at the Whiteacres golf club. After another member, Miles Tully, tells Barnaby about illegal gambling among players, another member, who has had an 'odd phone call' is also slain. A figure in a blue tracksuit is seen at both murders. In fact there have been unreported assaults on members over the months. Barnaby discovers that the gambling is rife and the social-climbing steward , Mrs. Fountain, and her two warring sons are lending money to the gamblers and assaulting them if they fail to pay. Indeed Mrs. Fountain's scheming has driven the killer to commit the Dogleg Murders.

　　译文(2): 恃强凌弱的势利小人阿利斯泰尔 · 金斯莱克在怀特阿克斯高尔夫俱乐部被高尔夫球杆砸死。在另一名成员迈尔斯?塔利(Miles Tully)向巴纳比讲述玩家之间的非法赌博行为后，另一名接到“奇怪电话”的成员也被杀害。两起谋杀案中都有一个穿蓝色运动服的人。事实上，在过去的几个月里，一直有未报告的袭击事件发生。巴纳比发现，赌博盛行，社会地位不断上升的管家方丹太太和她的两个好战的儿子借钱给赌徒，如果他们不付钱就殴打他们。事实上，不老泉夫人的阴谋使得凶手犯下了狗腿谋杀案。